Ha valakinek meghal a 15 éves gyermeke, az nem miniszter, nem tanár, nem autóbusz-vezető, akit munkája miatt okkal-joggal szidni lehet, hanem ember, aki megérdemli az együttérzést. Az első és utolsó szavunk tehát a részvété, hasonló korú gyermek apjaként mélyen átérzem Szabó Imre fájdalmát, és azt kívánom, soha senki ne kerüljön ilyen helyzetbe. A balesetről lenne persze mit mondanom, de egyrészt ez már nem segít az elhunytakon, másrészt gondolom, mindenkiben hasonló érzések kavarognak, ezt mutatják a hírhez fűzött megjegyzések:

 

 Ennek a posztnak tehát nem ez a témája, hanem a gyerekek emlékére készített videofilm: http://www.indavideo.hu/video/Nyugodjatok_Bekeben_Adri__Barna.

Az „alkotók” búcsúztatónak szánták: hogy képi világa mennyiben felel meg a célnak, nem tudom megítélni, különösebb kifogásom nincs ellene. Csak az a szöveg ne lenne! Az elképesztő helyesírási hibákkal teli feliratozás! Ha ez őrzi az elhunytak emlékét, az bizony méltatlan hozzájuk.

 

 Már hallom persze, hogy mekkora barom vagyok én, hogy még ilyen esetben is a helyesírás jár az eszemben, és egyébként is az én anyám stb. De még egyszer hangsúlyozom, nem az „esettel” kívánok foglalkozni, hanem a filmmel, ami bizony megítélhető tárgyilagosan. Még akkor is, ha készítői valószínűleg ugyanolyan korú fiatalok, mint az elhunytak, tehát kb. 15 évesek: ennyi és ilyen súlyú hibát nekik sem szabadna véteniük, főleg ha várható, hogy az „alkotás” sokakhoz elkerül. A posztom egyetlen célja a hibák kijavíttatása, feltéve, hogy eljut hozzájuk valamilyen módon.

 

 A film 4 perc 38 másodperc. A pontos időmegjelöléssel közlöm, melyek az előforduló tévedések (a feliratok egy része olyan apró betűkből áll, hogy el sem tudom olvasni, azokban tehát lehetnek más hibák is).

 

0.35. „Örökre Szeretünk téged” – a szeretünk szó nagybetűje teljesen indokolatlan.

1.05. „Így nézel le ránk onnan fenntről” – itt természetesen „fentről” lenne a helyes alak.

1.38. Egy hosszabb összetett mondat első két tagmondata közt hiányzik a vessző, a 3. tagmondat első szavának nagybetűs alakja itt helytelen („Ők”).

1.51. A felső négy mondat egyikét sem zárja le írásjel, holott a mondatokat az „alkotó”  nagybetűvel kezdi; az alsó sávban a gyerekek megnevezése valójában megszólítás, tehát felkiáltójel kellene utána; az alatta lévő mondatban („Nyugodjatok Békében!”) a „békében”-re javítandó.

2.13. Ha jól látom a képkocka felső feliratát, nagy hibát tartalmaz: „Ne hadjatok itt minket”- helyesen: hagyjatok.

4.25. A nyitó felirat dátumából hiányzik a pont a nap megjelölése után; az első mondatban megismétlődik az előző hiba („Nyugodjatok Békében”), továbbá a két gyerek megszólítása érthetetlen módon szerepel ez után a mondat után; az ezt követő összetett mondat tagmondatai közt nincs vessző; a utolsó mondat minden szava nagybetűvel van kezdve („Egyszer Még Találkozunk!”).

 

 Ha valaki végignézi a filmecskét, észreveheti, hogy a felsoroltakon kívül szinte nincs más felirat, vagyis majdnem mind hibás. Sajnos.

 Részvétem a szülőknek!